1 00:00:00,301 --> 00:00:02,340 (Thony) Anteriormente en "La señora de la limpieza". 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,141 cuando me alejé de Sam Heller hoy, 3 00:00:04,141 --> 00:00:07,181 no fue Vanessa la que fue En mi cabeza, eras... eras tú. 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,901 (música tensa) 5 00:00:09,901 --> 00:00:12,661 (susurrando) Está bien, vamos. Bueno. 6 00:00:12,661 --> 00:00:15,300 -¿Quién eres? -Soy Sín Cara. 7 00:00:15,300 --> 00:00:17,260 (Joel) O tú o tu esposa están bajando 8 00:00:17,260 --> 00:00:18,740 por el asesinato de Rex Blackley. 9 00:00:18,740 --> 00:00:20,981 Derribar a la persona moviendo todos nuestros hilos. 10 00:00:20,981 --> 00:00:22,461 Alguien en tu casa está sucio. 11 00:00:22,461 --> 00:00:25,021 ¡Sí! ¡Dios mío, lo lograste! 12 00:00:25,021 --> 00:00:27,100 Benny, envíale la contraseña ahora. 13 00:00:28,220 --> 00:00:30,821 (Joel) Thony De La Rosa, estas bajo arresto 14 00:00:30,821 --> 00:00:33,661 -por el asesinato de Rex Blackley. -Jorge, ¿por qué? 15 00:00:33,661 --> 00:00:35,780 Quiero a todos en esa prisión. saber que ramona 16 00:00:35,780 --> 00:00:37,140 es la cara secreta de Sin Cara. 17 00:00:37,140 --> 00:00:39,981 Quiero a todos en esa prisión. para destrozarla. 18 00:00:42,740 --> 00:00:46,740 (charla confusa) 19 00:00:50,460 --> 00:00:52,221 Sín Cara. 20 00:00:53,261 --> 00:00:57,780 El cartel sin rostro, sin miedo y sin piedad. 21 00:00:57,780 --> 00:00:59,261 Y eres tú. 22 00:01:00,700 --> 00:01:02,901 Debes estar confundido. 23 00:01:02,901 --> 00:01:06,021 Tu hermano Jorge fue bastante claro. cuando corrió la voz. 24 00:01:08,820 --> 00:01:11,260 Espera, me resultas familiar. 25 00:01:12,221 --> 00:01:14,701 La niña de Paxton, ¿verdad? 26 00:01:15,740 --> 00:01:18,221 Si te dijera las cosas tu papá lo hizo... 27 00:01:18,221 --> 00:01:20,460 (burlándose) tendrías pesadillas. 28 00:01:21,260 --> 00:01:23,301 te hice un favor cuando le corté el cuello. 29 00:01:23,301 --> 00:01:27,301 -(todos gritando/gruñendo) -(música tensa) 30 00:01:31,820 --> 00:01:34,661 (Guardia) ¡De rodillas! ¡Manos detrás de tu cabeza! 31 00:01:35,421 --> 00:01:37,540 (prisioneros gimiendo/gruñendo) 32 00:01:37,540 --> 00:01:43,021 -Preso, estás fuera de los límites. -¡Sin Cara tiene cara, y es mía! 33 00:01:55,141 --> 00:01:56,941 Retire todas sus pertenencias. 34 00:01:56,941 --> 00:02:00,941 (música dramática) 35 00:02:04,301 --> 00:02:05,820 El anillo también. 36 00:02:08,940 --> 00:02:12,021 (Joel) ¿Valió la pena...? toda esta farsa? 37 00:02:15,460 --> 00:02:18,500 Impactante, ¿no? ¿Qué tan rápido todo se va al garete. 38 00:02:20,421 --> 00:02:22,381 Más rápido que mi suerte en las máquinas tragamonedas. 39 00:02:23,780 --> 00:02:25,541 Puedes levantar eso. 40 00:02:26,460 --> 00:02:27,581 (Joel) ¿Entonces eso es todo? Eres sólo... 41 00:02:27,581 --> 00:02:30,021 Vas a dejar que Jorge determinar tu futuro? 42 00:02:34,180 --> 00:02:35,900 Ojalá mi esposa hubiera tanta fe en mi 43 00:02:35,900 --> 00:02:37,701 cuando le prometí aquel viaje a Tahití. 44 00:02:37,701 --> 00:02:38,740 (Guardia) Lo siento, no puedes entrar allí. 45 00:02:38,740 --> 00:02:41,460 (Jorge) Abre. Soy su abogado. Está bien. 46 00:02:41,460 --> 00:02:44,740 Oye, basta de tácticas de miedo. Mi cliente no tiene ninguna obligación. 47 00:02:44,740 --> 00:02:45,940 -para hablar contigo. -No soy tu cliente. 48 00:02:45,940 --> 00:02:47,220 (Joel) Ella no puede ser tu cliente. 49 00:02:47,220 --> 00:02:48,740 Muy bien, ya sabes, esto se está poniendo cuco-plátanos. 50 00:02:48,740 --> 00:02:50,701 Necesito su versión de la historia en el expediente. 51 00:02:50,701 --> 00:02:51,740 ¿Quieres hacer las cosas según las reglas? 52 00:02:51,740 --> 00:02:54,701 Puedo traer un abogado externo, pero se pondrá muy complicado, muy rápido, 53 00:02:54,701 --> 00:02:56,381 si no cumplimos nuestro acuerdo. 54 00:02:57,021 --> 00:02:59,460 ¿Qué acuerdo? ¿De qué estás hablando? 55 00:02:59,460 --> 00:03:01,021 ¿Quieres decirle? 56 00:03:02,500 --> 00:03:04,780 (Joel suspira) Dos minutos. 57 00:03:05,500 --> 00:03:09,220 (música pensativa) 58 00:03:09,220 --> 00:03:11,900 (Thony) No, no, no, no, no, no, no, no, no. 59 00:03:11,900 --> 00:03:17,141 Así que mientras yo... mientras estaba arriesgando mi vida por tu cartel, 60 00:03:17,141 --> 00:03:18,541 estabas haciendo un trato a mis espaldas? 61 00:03:18,541 --> 00:03:21,421 Estaba estallando una guerra de cárteles, Tuve que ser liberado de la custodia, 62 00:03:21,421 --> 00:03:22,861 -para protegernos, a todos nosotros. -Oh sí. 63 00:03:22,861 --> 00:03:25,541 Mira, viste lo que le hicieron Familia Guerrero, sus hijos. 64 00:03:25,541 --> 00:03:28,900 no puedo creer Me enamoré de tu correo de voz. 65 00:03:29,500 --> 00:03:31,340 Soy tan estúpido. 66 00:03:31,340 --> 00:03:35,340 (música dramática de ritmo lento) 67 00:03:35,940 --> 00:03:37,620 Ese mensaje de voz era real. 68 00:03:39,141 --> 00:03:40,660 La forma en que apagaste a Sam Heller, 69 00:03:40,660 --> 00:03:43,301 evitaste una masacre, y te lo debo por eso. 70 00:03:43,301 --> 00:03:46,861 Sí. Sí, lo haces. ¿Qué es este acuerdo? 71 00:03:47,581 --> 00:03:50,180 Joel confirmó que le jugaron por un tonto. 72 00:03:50,180 --> 00:03:52,261 Sam Heller presionó a alguien en la oficina del fiscal del distrito 73 00:03:52,261 --> 00:03:53,861 plantar asesinato pruebas en mi contra. 74 00:03:53,861 --> 00:03:56,581 Entonces al liberarme y arrestarte, 75 00:03:56,581 --> 00:03:57,900 Joel puede eliminar la corrupción, 76 00:03:57,900 --> 00:03:59,340 porque alguien se va a quejar sobre mi liberación. 77 00:03:59,340 --> 00:04:02,701 -Quien lo haga, es culpable. -Solo úsame como peón. 78 00:04:03,460 --> 00:04:06,060 -Sí. Pero nos beneficia. -Sí. 79 00:04:06,060 --> 00:04:09,821 Mira, ningún jurado te va a condenar. por el asesinato de Rex Blackley. 80 00:04:09,821 --> 00:04:13,340 El... El caso se desmoronará una vez que aprenda sobre la evidencia manipulada. 81 00:04:15,541 --> 00:04:17,701 -Solo sácame de aquí. -Sí, lo haré. 82 00:04:17,701 --> 00:04:19,381 haré que te procesen por la mañana. 83 00:04:19,381 --> 00:04:22,300 Estarás en casa antes que Luca. regresa de la escuela. 84 00:04:25,141 --> 00:04:27,181 (Thony por correo de voz) Has llegado Thony, no estoy disponible. 85 00:04:27,181 --> 00:04:29,941 -Por favor deja un mensaje. -Thony, ¿dónde estás? 86 00:04:29,941 --> 00:04:32,220 Es día de spa en The Cleaning Ladies, ¿recuerdas? 87 00:04:32,220 --> 00:04:35,021 Estamos celebrando a un nuevo propietario. ¡A mí! Hola. 88 00:04:35,021 --> 00:04:36,821 Ah, un segundo. Me estoy sentando en mi silla. 89 00:04:36,821 --> 00:04:38,821 Esperar. ¿Bueno? 90 00:04:38,821 --> 00:04:41,660 No puedo creer que te estés perdiendo esto. Ah, sí, ahí mismo. 91 00:04:41,660 --> 00:04:44,061 Trae tu trasero flaco aquí, ¿vale? Adiós. 92 00:04:45,181 --> 00:04:46,621 -(suspirando) -Ay, niña. 93 00:04:46,621 --> 00:04:49,220 Esto es exactamente lo que mamá necesitaba. después de una larga semana. 94 00:04:49,220 --> 00:04:52,141 (Fiona) Mm-hm. Mamá recibe lo que mamá quiere. (riendo) 95 00:04:52,141 --> 00:04:56,340 -Disculpe. Lamento interrumpir. -Oh, lo siento. Un segundo. 96 00:04:56,980 --> 00:05:01,381 Hola. Sra. Wilkins. Es el agente inmobiliario. 97 00:05:01,381 --> 00:05:03,860 No seas tímido. Betsie, Dolores, adelante. ¿Sí? 98 00:05:03,860 --> 00:05:06,941 -¿Podemos hablar en privado? -Eh, sí, claro. 99 00:05:06,941 --> 00:05:10,100 Pensé que estábamos firmando los periódicos esta tarde. 100 00:05:10,100 --> 00:05:11,780 Bueno, lo estábamos. 101 00:05:11,780 --> 00:05:17,061 Pero lamentablemente otro comprador ha venido con una oferta en efectivo. 102 00:05:17,860 --> 00:05:19,460 -¿Así que lo que? -Te di un pago inicial. 103 00:05:19,460 --> 00:05:22,460 -Me partí el culo para eso. -Lo sé. Lo sé. No es justo. 104 00:05:22,460 --> 00:05:25,581 Pero el dinero habla. Sin embargo, puedes superar su oferta. 105 00:05:25,581 --> 00:05:29,701 aumentando su pago inicial, digamos 75.000 dólares para finales de la próxima semana. 106 00:05:29,701 --> 00:05:31,220 Seguro. Sí, claro, claro. 107 00:05:31,220 --> 00:05:33,420 Déjame conseguir mi pasamontañas e ir a robar un banco. 108 00:05:34,220 --> 00:05:36,181 ¿Cómo es eso? ¿Eh? 109 00:05:36,181 --> 00:05:37,501 (suena el timbre de la prisión) 110 00:05:37,501 --> 00:05:40,420 (Heller) Tengo que decir, alcaide, Me gusta con ya veo. 111 00:05:40,420 --> 00:05:42,381 Capacidad total, gastos generales reducidos. 112 00:05:42,381 --> 00:05:44,181 Es bueno para el resultado final, ¿no es así? 113 00:05:44,181 --> 00:05:46,980 Hago lo mejor que puedo para mantener los accionistas contentos. 114 00:05:46,980 --> 00:05:49,501 -Bien. -Ah, ahí está. 115 00:05:50,980 --> 00:05:52,780 -Guardián. -Ramón. 116 00:05:52,780 --> 00:05:54,061 Muy bien, vamos, muévete hacia aquí. 117 00:05:54,061 --> 00:05:56,621 (Ramona) Sam, Pensé que te habías olvidado de mí. 118 00:05:56,621 --> 00:05:58,300 (Heller) Siempre estás en mi mente, cariño. 119 00:05:58,300 --> 00:06:01,420 (Ramona) Me alegro que hayas venido visitarme en persona esta vez. 120 00:06:01,420 --> 00:06:04,340 En lugar de enviar tu hija tímida. 121 00:06:04,340 --> 00:06:06,300 ¡Qué lío nos metió! 122 00:06:06,300 --> 00:06:10,141 Pero nunca es demasiado tarde para reparar el daño. 123 00:06:10,141 --> 00:06:14,300 Me temo que no voy a repartir cualquier tarjeta para salir de la cárcel gratis hoy. 124 00:06:15,061 --> 00:06:16,621 No te burles de mí, Samual. 125 00:06:16,621 --> 00:06:20,780 Nuestra asociación se ha extendido gobiernos, corporaciones, fronteras. 126 00:06:21,741 --> 00:06:25,540 Pero los caballos salvajes de tu arrogancia finalmente se han liberado. 127 00:06:25,540 --> 00:06:27,300 Y tu cartel está galopando desde un acantilado, 128 00:06:27,300 --> 00:06:30,821 todo porque no pudiste conseguir ¿Una señora de la limpieza bajo control? 129 00:06:30,821 --> 00:06:32,860 ¿De qué estás hablando? 130 00:06:32,860 --> 00:06:36,021 Este no es el tipo de relación puedes simplemente retirarte. 131 00:06:36,660 --> 00:06:40,540 Necesitas a Sin Cara para hacer tu trabajo sucio. 132 00:06:40,540 --> 00:06:42,660 No te equivocas. Sin Cara fue útil, 133 00:06:42,660 --> 00:06:43,821 y es por eso que me aseguro 134 00:06:43,821 --> 00:06:45,821 que la mano derecha Estará dirigiendo el barco. 135 00:06:46,780 --> 00:06:49,941 -No eres nada sin mí. -Sé que estás molesta, cariño. 136 00:06:50,780 --> 00:06:52,220 Yo también. 137 00:06:52,220 --> 00:06:55,621 Te daré la oportunidad de redirigir esa rabia en el objetivo apropiado. 138 00:06:57,061 --> 00:06:58,660 Piénselo. 139 00:07:05,141 --> 00:07:06,741 -(Guardia) Sra Sánchez. -Sí. 140 00:07:06,741 --> 00:07:09,381 -(Guardia) Es hora de desplegarse. -¿Me están liberando? 141 00:07:11,181 --> 00:07:12,701 (Guardia) Ponte esto. 142 00:07:13,501 --> 00:07:16,300 Bueno, mi abogado dijo que ser procesado y puesto en libertad bajo fianza 143 00:07:16,300 --> 00:07:19,021 -por la mañana. -(Guardia) Dije que te pusieras esto. 144 00:07:24,780 --> 00:07:28,701 (Chris) Muy bien, ¿cómo están chicos? El rollo perfecto. 145 00:07:28,701 --> 00:07:31,701 -Se están saliendo las tripas. -Parece el cuello de mi abuela. 146 00:07:31,701 --> 00:07:34,900 (Chris riendo) Está bien. ¿Qué tal si le preguntamos al maestro, eh? 147 00:07:34,900 --> 00:07:39,300 -¿Mamá? ¿Estás bien? -Mm-hm. 148 00:07:39,300 --> 00:07:41,100 ¿Seguro? Porque, eh... 149 00:07:42,061 --> 00:07:45,420 nunca te he visto rodar Un bulto lleno de bultos en tu vida, mamá. 150 00:07:45,420 --> 00:07:48,780 Lo sé, sólo estoy tomando un poco problemas con la compra de la casa, 151 00:07:48,780 --> 00:07:52,741 y todavía no he tenido noticias de la madre de nuestros pequeños ayudantes. 152 00:07:52,741 --> 00:07:55,581 Quiero decir, ya sabes, tía T, siempre trabajando. 153 00:07:55,581 --> 00:07:57,100 Sí, pero ¿qué trabajo, eh? 154 00:07:57,100 --> 00:08:00,261 Quiero decir, solo... solo dime algo bueno en lo que puedo pensar, por favor. 155 00:08:00,261 --> 00:08:04,701 Bueno, recuerda cuando dijiste eso. si quisiera mudarme a Los Ángeles, 156 00:08:04,701 --> 00:08:05,780 Tuve que trabajar para ello. 157 00:08:05,780 --> 00:08:09,980 Teddy y yo hemos hecho, como, 60k en nuestros videos virales. 158 00:08:09,980 --> 00:08:12,980 Sí, y lo estamos invirtiendo. en esta incubadora rad. 159 00:08:12,980 --> 00:08:14,780 Ajetreo del siguiente nivel, ¿Sabes a qué me refiero? 160 00:08:14,780 --> 00:08:17,621 Yo... no tengo idea de qué cualquiera de esas palabras significa, 161 00:08:17,621 --> 00:08:21,701 pero si son especiales para ti, Entonces estoy muy orgulloso de ti. 162 00:08:21,701 --> 00:08:23,261 -(apertura/cierre de la puerta del coche desde el exterior) -Gracias, mamá. 163 00:08:23,261 --> 00:08:24,660 -(Chris riendo) Gracias. -(llamando a la puerta) 164 00:08:24,660 --> 00:08:28,381 (Chris) Ah. (suspirando) 165 00:08:29,780 --> 00:08:31,340 -(perros ladrando a lo lejos) -Hola. 166 00:08:31,340 --> 00:08:33,660 -(Violetta) ¡Papá! -Oye, mi princesa. 167 00:08:33,660 --> 00:08:35,621 -(Luca) ¿Quieres ayudar a hacer lumpia? -Ah, ¿sabes qué? 168 00:08:35,621 --> 00:08:39,461 Me encantaría, Luca, pero tengo Habla primero con tu Tita Fi. 169 00:08:39,461 --> 00:08:42,221 -Bueno. -¿Solo, si es posible? 170 00:08:42,861 --> 00:08:46,261 -Seguro. Vayamos a la habitación de Luca. -(Jorge) Está bien. 171 00:08:52,741 --> 00:08:55,420 Te agradezco que sigas Un ojo puesto en Violetta. 172 00:08:56,820 --> 00:08:58,780 puse a tu hermana en una situación difícil. 173 00:08:58,780 --> 00:09:02,141 Ah, lo sé. Me alegro de escuchar que tú también lo hagas. 174 00:09:02,141 --> 00:09:04,501 Quiero decir, tú y tu cartel. 175 00:09:04,501 --> 00:09:08,461 Todos los días mi comió contigo, ella está ya sea en peligro o ella está en problemas. 176 00:09:08,461 --> 00:09:11,300 -Bueno, hoy está en la cárcel. -Oh, esa es buena. 177 00:09:11,300 --> 00:09:12,900 Sabes, Ella nunca dijo que eres gracioso. 178 00:09:13,580 --> 00:09:16,660 -(Jorge suspirando) -Dios mío, lo dices en serio. 179 00:09:16,660 --> 00:09:22,141 Necesito que escuches esto de mí. Yo entregué a Thony por asesinato. 180 00:09:22,141 --> 00:09:23,700 Ahora, lo hice por seguridad. 181 00:09:23,700 --> 00:09:24,981 -de nuestra familia. -¿Cómo está ella segura en la cárcel? 182 00:09:24,981 --> 00:09:26,381 -Como, eso-- -No te preocupes. 183 00:09:26,381 --> 00:09:27,580 -Ella será liberada pronto. -(suena el celular) 184 00:09:27,580 --> 00:09:29,741 Y luego... Un segundo. 185 00:09:29,741 --> 00:09:33,780 Que paso compa? ¿Qué? ¿Cuando? 186 00:09:35,141 --> 00:09:37,861 ¿Cómo sucedió esto? Bueno, descúbrelo. 187 00:09:37,861 --> 00:09:41,021 (música pensativa) 188 00:09:41,021 --> 00:09:44,141 -¿Qué? ¿Qué, qué, eh? -(tartamudeando) Yo... 189 00:09:44,141 --> 00:09:46,141 Thony está siendo trasladado a prisión. 190 00:09:50,381 --> 00:09:52,501 no conozco el juego estás jugando con mi hermana, 191 00:09:52,501 --> 00:09:57,060 pero ella se preocupa por ti. ¿Bueno? Entonces, arregla esto ahora. 192 00:10:02,060 --> 00:10:04,660 (Guardia) Fila única y quédense callados. 193 00:10:04,660 --> 00:10:06,341 Oye, ¿adónde nos llevan? 194 00:10:07,621 --> 00:10:10,780 donde crees aceptan presos? Imbécil. 195 00:10:10,780 --> 00:10:14,221 No... Señor, hay un error. En realidad, no debería estar aquí. 196 00:10:14,221 --> 00:10:16,300 -Sí, yo también, yo-- -¿Qué dije sobre hablar? 197 00:10:16,300 --> 00:10:19,461 Subirse. Encuentra un asiento. Boca cerrada. 198 00:10:21,221 --> 00:10:23,021 Muy bien, agáchate. 199 00:10:26,180 --> 00:10:29,580 -Tos. -(Thony tose) 200 00:10:29,580 --> 00:10:32,300 Ponte de pie. Giro de vuelta. 201 00:10:32,820 --> 00:10:35,261 Muy bien, lo tienes claro. Vestirse. 202 00:10:35,780 --> 00:10:39,780 -(charla confusa) -(música pensativa) 203 00:10:42,940 --> 00:10:45,700 (Ramona gruñe/exhala bruscamente) 204 00:10:45,700 --> 00:10:48,261 -Sigue moviéndote. -Necesito hablar con mi abogado. 205 00:10:49,540 --> 00:10:50,861 -(gruñendo) -Sabiduría, 206 00:10:50,861 --> 00:10:53,861 porque te estás haciendo enemigos con las únicas personas que pueden protegerte. 207 00:10:56,261 --> 00:10:57,861 ¿Tú entiendes? 208 00:11:04,381 --> 00:11:07,820 Mantenlo limpio, mantenlo ordenado. Y prepárate para búsquedas aleatorias. 209 00:11:07,820 --> 00:11:11,420 Es la hora del almuerzo, así que... haz amigos. 210 00:11:11,420 --> 00:11:15,420 (charla confusa) 211 00:11:20,660 --> 00:11:24,300 Oh, sé todo sobre ti. 212 00:11:25,101 --> 00:11:29,261 ella es la tonta Eso hizo que enviaran a Ramona. 213 00:11:29,261 --> 00:11:31,741 (prisioneros cantando) ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 214 00:11:33,981 --> 00:11:37,981 (cantando en español) 215 00:11:40,621 --> 00:11:44,621 (música de suspenso) 216 00:11:49,341 --> 00:11:51,341 (charla confusa) 217 00:11:51,341 --> 00:11:52,981 (Prisionero) Será mejor que mires tu espalda. 218 00:12:04,461 --> 00:12:08,461 (suena el timbre de la prisión) 219 00:12:12,341 --> 00:12:16,341 (cierre de puerta) 220 00:12:16,341 --> 00:12:19,820 Gente dura, ¿eh? Soy Cheryl. 221 00:12:19,820 --> 00:12:22,381 -Thony. -¿Juegas al ajedrez? 222 00:12:22,381 --> 00:12:25,101 -No precisamente. -Yo te enseñaré, Thony. 223 00:12:25,101 --> 00:12:28,221 Estoy bastante bien después de 32 años. en este lugar. 224 00:12:28,221 --> 00:12:31,180 -¿Cuánto tiempo estarás dentro? -Oh, vamos. 225 00:12:31,180 --> 00:12:34,580 Estamos compartiendo ese baño ahora. Aquí no hay forma de esconderse. 226 00:12:36,540 --> 00:12:40,621 Me acusaron de triple homicidio. Cadena perpetua sin libertad condicional. 227 00:12:41,780 --> 00:12:43,780 Aún no me han procesado. 228 00:12:44,501 --> 00:12:46,540 Mmm. Eso es una perra. 229 00:12:49,780 --> 00:12:51,420 (gemidos) 230 00:12:51,420 --> 00:12:55,141 -¿Trabajas en la cocina? -El trabajo más seguro en la prisión. 231 00:12:55,820 --> 00:13:00,741 Sin política de patio, sin tonterías de pandillas, sin drama de encierro. 232 00:13:00,741 --> 00:13:03,900 Solo picando cebollas y voltear hamburguesas. 233 00:13:06,540 --> 00:13:10,940 Viendo como te saludaron ahí fuera, puedo decir una palabra. 234 00:13:11,700 --> 00:13:13,300 Pero te va a costar. 235 00:13:14,540 --> 00:13:17,580 Ese neceser. 236 00:13:21,221 --> 00:13:22,780 (Secretario) Señor, no puedes entrar allí. 237 00:13:22,780 --> 00:13:24,700 Sólo necesito un segundo. ¿Cómo podría ser enviada? 238 00:13:24,700 --> 00:13:26,540 a una prisión de alta seguridad sin el debido proceso? 239 00:13:26,540 --> 00:13:28,580 No sé. Todavía estoy tratando de descubrir 240 00:13:28,580 --> 00:13:30,261 -Quién mueve los hilos aquí. -Bueno, hasta que lo hagas, 241 00:13:30,261 --> 00:13:31,461 ve a hablar con tu jefe. 242 00:13:31,461 --> 00:13:34,300 Dile al fiscal del distrito que libere a Thony. ¡Antes de que Ramona la mate allí! 243 00:13:34,300 --> 00:13:37,780 Hago un movimiento ahora, hago mi único tiro a exponer la corrupción. 244 00:13:39,021 --> 00:13:41,461 (Jorge) Bien. Yo haré el movimiento por ti. 245 00:13:41,461 --> 00:13:44,021 -Oye, ¿qué estás haciendo? -¡Ya terminé de esperarte! 246 00:13:45,660 --> 00:13:49,060 (gemidos/suspiros) 247 00:13:49,060 --> 00:13:51,501 (Jorge) Ah, señor fiscal. 248 00:13:52,940 --> 00:13:56,381 -¿Mala espalda? -Ah, es un asesinato. 249 00:13:57,461 --> 00:14:00,141 -¿Te conozco? -Nos conocimos una vez antes. 250 00:14:00,141 --> 00:14:03,261 Uh, la recaudación de fondos en el Mansión Liberace, Jorge Sánchez. 251 00:14:03,261 --> 00:14:05,060 Estoy seguro de que estás al tanto de los cargos. presentado contra mí. 252 00:14:05,060 --> 00:14:07,060 No, no soy particularmente consciente del caso. 253 00:14:07,060 --> 00:14:08,621 Y tengo que decir, señor Sánchez, 254 00:14:08,621 --> 00:14:11,621 si crees que una cena de 5.000 dólares va a comprarte influencia en mi oficina-- 255 00:14:11,621 --> 00:14:12,940 Sólo quiero una explicación. 256 00:14:12,940 --> 00:14:14,420 En más de una década como abogado defensor, 257 00:14:14,420 --> 00:14:15,861 puedo contar con una mano los tiempos 258 00:14:15,861 --> 00:14:17,820 un sospechoso fue enviado a prisión antes del procesamiento. 259 00:14:18,580 --> 00:14:20,221 Bueno, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, 260 00:14:20,221 --> 00:14:22,981 a veces las T se ponen punteadas y las yo se cruzan. 261 00:14:22,981 --> 00:14:25,621 Señor, usted es el único que puede ayudar. yo aquí. No lo entiendes. 262 00:14:25,621 --> 00:14:28,981 Mira, estoy seguro de que esta situación con tu esposa se solucionará 263 00:14:28,981 --> 00:14:30,820 lo antes posible. 264 00:14:33,660 --> 00:14:36,021 Pensé que habías dicho que no lo eras familiarizado con el caso? 265 00:14:37,580 --> 00:14:38,820 Si necesita más ayuda, 266 00:14:38,820 --> 00:14:41,300 te sugiero que hagas una cita con mi oficina. 267 00:14:50,461 --> 00:14:53,580 (charla confusa) 268 00:14:53,580 --> 00:14:57,660 Gracias por cuidar de mí. Realmente lo aprecié. 269 00:14:57,660 --> 00:15:01,381 Oye... hacemos lo que tenemos que hacer. 270 00:15:01,381 --> 00:15:04,300 Porque aquí, nada es gratis, ¿verdad? 271 00:15:04,300 --> 00:15:08,861 Ni bondad, ni protección, Ni siquiera esta conversación. 272 00:15:09,501 --> 00:15:12,861 Piensa en esto como tu primera lección, pescado. 273 00:15:12,861 --> 00:15:14,501 No confíes en nadie. 274 00:15:22,540 --> 00:15:25,461 -(Thony) Oye, ¿qué está pasando? -Me envió Ramona. 275 00:15:25,461 --> 00:15:28,101 (música tensa) 276 00:15:28,101 --> 00:15:29,981 (Thony) Por favor, ¡Para, para, para, para, para! 277 00:15:31,221 --> 00:15:32,820 No luches contra eso. 278 00:15:36,700 --> 00:15:38,221 Levántala. 279 00:15:38,900 --> 00:15:40,900 (Thony jadeando) 280 00:15:40,900 --> 00:15:42,381 (Ramona) Pensaste ¿Ayudaste a Jorge? 281 00:15:42,381 --> 00:15:44,501 Todo lo que hiciste fue eliminarlo. del poder. 282 00:15:45,180 --> 00:15:48,381 -(silbando) -(Seis-Dos gruñendo) 283 00:15:48,381 --> 00:15:50,861 -¡Oye! -Thony acaba de darle un puñetazo a Seis-Dos. 284 00:15:50,861 --> 00:15:53,381 -¡Esta loca! -Está bien. 285 00:15:53,381 --> 00:15:54,900 -No, no, no, no, no. -Veamos cuánto acero tienes. 286 00:15:54,900 --> 00:15:58,060 -después de tres días en la caja. -No hice nada. 287 00:15:58,060 --> 00:16:00,861 ¡Disfruta del loco, Thony! 288 00:16:00,861 --> 00:16:04,861 -(golpeando la puerta) -(prisioneros gritando/gritando) 289 00:16:09,700 --> 00:16:13,700 290 00:16:14,940 --> 00:16:18,820 291 00:16:18,820 --> 00:16:22,540 292 00:16:22,540 --> 00:16:26,660 293 00:16:30,300 --> 00:16:34,261 294 00:16:34,261 --> 00:16:38,101 295 00:16:38,101 --> 00:16:42,221 296 00:16:43,540 --> 00:16:49,540 297 00:16:50,820 --> 00:16:51,861 (Lucas) ¿Mamá? 298 00:16:51,861 --> 00:16:54,381 299 00:16:54,381 --> 00:16:56,501 ¿Luca? 300 00:16:57,300 --> 00:16:58,820 (Lucas) ¿Mamá? 301 00:17:00,141 --> 00:17:02,021 ¿Estabas asustado? 302 00:17:04,540 --> 00:17:07,901 Ven aquí. Ven aquí, mi amor. 303 00:17:11,501 --> 00:17:12,941 Ven aquí. 304 00:17:12,941 --> 00:17:16,941 (prisioneros gritando/gritando) 305 00:17:18,820 --> 00:17:21,860 306 00:17:22,501 --> 00:17:24,780 307 00:17:25,741 --> 00:17:27,380 (Guardia) ¡Cállate! 308 00:17:28,380 --> 00:17:30,181 Por el pasillo a la derecha. 309 00:17:31,221 --> 00:17:34,461 -(Fiona aclarándose la voz) ¿Hola? -¿Puedo ayudarle? 310 00:17:34,461 --> 00:17:37,501 I'm Fiona De La Rosa. Estoy aquí para ver a Thony Sánchez. 311 00:17:37,501 --> 00:17:40,021 -¿No estabas aquí como...? -Sí, hace cuatro días. 312 00:17:40,021 --> 00:17:42,860 -¿Completaste el...? -Formulario de solicitud de visitante del NDOC, 313 00:17:42,860 --> 00:17:45,501 tres veces. Envió uno por correo, uno por correo electrónico. 314 00:17:45,501 --> 00:17:47,860 Ah, y pongo uno en tus manos. 315 00:17:47,860 --> 00:17:50,181 Sabes, ¿Los que están al final de tus brazos? 316 00:17:50,181 --> 00:17:51,701 (chasquido del teclado) 317 00:17:51,701 --> 00:17:55,060 -Fiona De La Rosa. -(suena el timbre de la prisión) 318 00:17:55,060 --> 00:17:57,901 Se parece a tu aplicación. todavía está en proceso. 319 00:17:57,901 --> 00:18:00,380 mientras tu gente todavía están procesando, 320 00:18:00,380 --> 00:18:04,060 el hijo de mi hermana pregunta detrás de ella todas las noches. 321 00:18:04,060 --> 00:18:06,380 Está bien, Ni siquiera sé si ella está bien. 322 00:18:06,380 --> 00:18:07,780 ¿Está ella en esa celda de allí? 323 00:18:07,780 --> 00:18:09,380 -Puedo ir allí ahora. -Señora, no puede pasar por ahí. 324 00:18:09,380 --> 00:18:12,701 Mira, no puedes hacer esto a buena gente. 325 00:18:13,741 --> 00:18:15,620 ¿Dónde está mi hermana? 326 00:18:17,100 --> 00:18:18,860 No hay nada que pueda hacer. 327 00:18:18,860 --> 00:18:21,580 Si su solicitud no es procesada, No puedes ver al recluso. 328 00:18:27,060 --> 00:18:30,300 Y con un poco de animo con una motosierra, 329 00:18:30,300 --> 00:18:33,780 el guardián amablemente Acepté dejarte ver a Thony. 330 00:18:33,780 --> 00:18:37,100 Dos cafés. Me alegro que haya vuelto en sí. 331 00:18:37,100 --> 00:18:38,421 ¿Qué pasa con el fiscal Thornfield? 332 00:18:38,421 --> 00:18:40,981 Eh, no habrá convencer al fiscal del distrito. 333 00:18:40,981 --> 00:18:44,620 -Está demasiado metido con Sam Heller. -Entonces Thornfield tiene que irse. 334 00:18:44,620 --> 00:18:46,021 Quiero a Thony fuera de esa prisión. 335 00:18:46,021 --> 00:18:49,300 Y Joel, ha sido un dolor en mi trasero. pero es un francotirador. 336 00:18:49,300 --> 00:18:52,181 Reemplazará a su jefe. Haz lo correcto. 337 00:18:52,181 --> 00:18:57,140 Eliminación de un fiscal de distrito. Jorgito, eso no es poca cosa. 338 00:18:57,140 --> 00:18:58,741 No me importa. 339 00:18:59,501 --> 00:19:02,261 Se maldito le tiro a mi esposa a los lobos. Lo quiero muerto. 340 00:19:02,820 --> 00:19:07,300 Thornfield es un hombre de alto perfil. Tomará algún tiempo arreglarlo. 341 00:19:08,661 --> 00:19:10,221 Entonces hazlo. 342 00:19:15,540 --> 00:19:18,901 Una vez que lo consigas y le des la vuelta, Esta casa será una verdadera fuente de ingresos. 343 00:19:18,901 --> 00:19:20,620 -(Hombre) Mm-hm. -(Fiona) Vamos, por favor, Luca. 344 00:19:20,620 --> 00:19:22,741 (Luca) Mm-mm. ¿Cuándo vuelve mamá a casa? 345 00:19:22,741 --> 00:19:24,181 ¿Qué le pasa a la mariposa? 346 00:19:24,181 --> 00:19:27,140 Oh, a ellos les gusta tomar a veces tomo siestas, ¿sabes? 347 00:19:27,140 --> 00:19:28,620 (Fiona) Vamos, Luca, por favor. 348 00:19:28,620 --> 00:19:30,580 -Por favor. -(Luca) ¿Cuándo vuelve mamá a casa? 349 00:19:30,580 --> 00:19:33,421 (Fiona) Mmm, discúlpeme. Estamos teniendo un momento familiar aquí. 350 00:19:33,421 --> 00:19:35,661 ¿No es suficiente? ¿Que estás robando mi casa? 351 00:19:35,661 --> 00:19:38,780 -Oh, simplemente echaremos un vistazo afuera. -(Fiona) ¡Oh, genial! Sí. 352 00:19:38,780 --> 00:19:41,820 Oh, ¿por qué no lo compruebas? ¿Los lindos nidos de ratas en el buzón? 353 00:19:41,820 --> 00:19:44,100 si, la madre Acabo de dar a luz a quintillizos. 354 00:19:44,100 --> 00:19:45,461 (suena el celular) 355 00:19:45,461 --> 00:19:47,221 Dios mío. 356 00:19:47,221 --> 00:19:48,701 (Grabando) Tienes una llamada por cobrar de... 357 00:19:48,701 --> 00:19:49,941 -(Thony) Thony. -(Fiona) Es ella. 358 00:19:49,941 --> 00:19:51,461 (Grabación) ...en la categoría femenina Instalación correccional. 359 00:19:51,461 --> 00:19:53,820 -Para aceptar esta llamada, presione uno. -Thony. 360 00:19:53,820 --> 00:19:56,820 Thony, mira, quería verte. pero no me dejaron. 361 00:19:56,820 --> 00:20:00,261 (Thony) Estoy bien, Fi. Estoy bien. 362 00:20:00,261 --> 00:20:02,181 Jorge tiene un plan para dejarme salir. 363 00:20:02,181 --> 00:20:03,501 (Fiona) Él es el indicado. quién te entregó. 364 00:20:04,221 --> 00:20:06,580 Es para protegernos, Fi. 365 00:20:07,421 --> 00:20:09,060 Bien, ¿te oyes? 366 00:20:09,060 --> 00:20:12,021 Suenas como uno de esos mujeres abusadas en "Dateline". 367 00:20:12,021 --> 00:20:14,820 ¿Qué no me estás diciendo, eh? ¿Qué pasa, Thony? 368 00:20:16,421 --> 00:20:18,181 (susurrando) Ella está aquí, Fi. 369 00:20:19,261 --> 00:20:21,300 Espera, ¿ramona? ¿Ella? 370 00:20:21,300 --> 00:20:24,860 No quiero preocuparte, pero creo que algo está pasando. 371 00:20:24,860 --> 00:20:26,981 (Fiona) No, no, no. Está bien, Tenemos que sacarte de allí. 372 00:20:26,981 --> 00:20:29,140 Bien, ¿qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar? 373 00:20:29,140 --> 00:20:31,021 No sé. No sé. 374 00:20:31,021 --> 00:20:33,580 Yo solo-- Sólo quiero hablar con Luca ahora. 375 00:20:33,580 --> 00:20:35,340 Está bien, lo atraparé ahora. 376 00:20:37,901 --> 00:20:39,421 Hola, cariño. 377 00:20:40,181 --> 00:20:42,340 Eh, Violetta, ¿Por qué no me muestras? 378 00:20:42,340 --> 00:20:44,421 la pirueta que hiciste anoche, ¿verdad? Vamos. 379 00:20:44,421 --> 00:20:46,100 Sí, sí. 380 00:20:47,100 --> 00:20:49,380 -¿Mamá? -Oye, mi amor. 381 00:20:49,380 --> 00:20:53,021 La mariposa ya no vuela. Creo que está muriendo. 382 00:20:54,540 --> 00:20:57,421 Tal vez solo se esté reuniendo su fuerza. 383 00:20:57,421 --> 00:20:59,620 (Luca) Pero ¿y si ¿Nunca vuelves a volar? 384 00:21:01,540 --> 00:21:04,981 Bueno, entonces tendrá sus recuerdos de volar 385 00:21:04,981 --> 00:21:07,340 con un niño maravilloso. 386 00:21:08,300 --> 00:21:10,901 Suenas gracioso. ¿Dónde estás, mamá? 387 00:21:12,860 --> 00:21:16,461 Mami ha cometido un error y yo tengo quedarse en algún lugar por un tiempo 388 00:21:16,461 --> 00:21:19,380 para hacer las cosas bien, pero estoy bien, mi amor. 389 00:21:20,140 --> 00:21:21,820 ¿Qué tipo de lugar? 390 00:21:22,580 --> 00:21:25,901 Uh, te lo explicaré cuando vuelva a casa. 391 00:21:25,901 --> 00:21:27,421 (tono de marcar por teléfono) 392 00:21:27,421 --> 00:21:29,981 -Luca? -(Guardia) ¡Ya terminaste! ¡Se acabó el tiempo! 393 00:21:36,140 --> 00:21:40,261 Oh. Oh. ¿Qué diablos es eso? 394 00:21:41,100 --> 00:21:44,380 Usé las ganancias de la cocina. comprar en la comisaría. 395 00:21:44,380 --> 00:21:49,901 Será una loción con chiles triturados... 396 00:21:51,221 --> 00:21:53,140 y algo de mentol. 397 00:21:53,140 --> 00:21:55,181 La capsaicina aturde las terminaciones nerviosas, 398 00:21:55,181 --> 00:21:58,580 y el mentol tiene un propiedad antiinflamatoria. 399 00:21:59,580 --> 00:22:02,300 y tu piensas ¿Eso se ganará mi confianza? 400 00:22:02,300 --> 00:22:05,181 Estoy haciendo esto para ti para cuidar tu artritis. 401 00:22:05,181 --> 00:22:09,300 Estoy cansado de oírte gemir con dolor todas las noches. 402 00:22:11,421 --> 00:22:14,421 Y quiero saber cómo sobreviviste aquí 32 años. 403 00:22:16,580 --> 00:22:18,421 ¿Quieres saber mis trucos? 404 00:22:19,060 --> 00:22:22,380 -Únete a mí para una partida de ajedrez. -Está bien. 405 00:22:22,380 --> 00:22:25,540 (música dramática de ritmo lento) 406 00:22:25,540 --> 00:22:27,461 Lo que te hice el otro día... 407 00:22:28,580 --> 00:22:30,620 no personales. 408 00:22:30,620 --> 00:22:33,300 El orden jerárquico es el orden jerárquico, simple y llanamente. 409 00:22:33,300 --> 00:22:34,901 Entiendo. 410 00:22:35,620 --> 00:22:38,060 Pero vi cómo mirabas a Ramona. 411 00:22:39,461 --> 00:22:43,300 -No te gusta. -Eso es quedarse corto. 412 00:22:43,300 --> 00:22:46,981 Pero me quedo cerca de ella porque me mantiene a salvo. 413 00:22:46,981 --> 00:22:50,461 Como un peón que protege al rey. 414 00:22:51,100 --> 00:22:54,421 Mientras ella esté en juego, nadie me está mirando. 415 00:22:55,300 --> 00:22:57,221 Entonces doctor... 416 00:22:58,820 --> 00:23:00,421 ¿quién eres tú? 417 00:23:00,421 --> 00:23:01,981 (Thony suspira) 418 00:23:01,981 --> 00:23:05,820 Yo... dediqué mi carrera para salvar vidas. 419 00:23:06,820 --> 00:23:08,981 Pero cuando se trataba de mi hijo, yo... 420 00:23:09,820 --> 00:23:11,981 hice lo que fuera necesario para mantenerlo con vida. 421 00:23:12,661 --> 00:23:15,340 Una cosa llevó a la otra. 422 00:23:17,221 --> 00:23:19,620 Y tuve que dejar un hombre sufriente. 423 00:23:21,661 --> 00:23:24,140 Entonces... ¿en qué me convierte eso? 424 00:23:25,340 --> 00:23:30,661 Eso te hace peligroso. No porque hayas quitado una vida, sino... 425 00:23:31,501 --> 00:23:33,540 porque crees que eres un héroe. 426 00:23:34,140 --> 00:23:35,741 Quizás soy peligroso. 427 00:23:37,981 --> 00:23:41,221 Voy a ir tras Ramona. antes de que ella venga por mí. 428 00:23:41,860 --> 00:23:45,941 Ah, encantado de conocerte, Thony. Sabía que ella estaba ahí en alguna parte. 429 00:23:45,941 --> 00:23:49,941 -(música de suspenso) -(gritos ininteligibles) 430 00:23:51,981 --> 00:23:54,140 Ramona hará algo el lunes. 431 00:23:54,140 --> 00:23:57,100 Después del cambio de turno, justo cuando todos miran para otro lado... 432 00:23:57,741 --> 00:24:01,060 eso es todo lo que sé. Pero será mejor que estés preparado. 433 00:24:03,140 --> 00:24:04,820 Planeo serlo. 434 00:24:12,140 --> 00:24:16,140 -(música dramática de ritmo lento) -(charla confusa) 435 00:24:44,221 --> 00:24:48,501 -¿Qué diablos? -Estaba ardiendo. 436 00:24:48,501 --> 00:24:51,661 Eres una señora de la limpieza. No toques la comida. 437 00:24:51,661 --> 00:24:53,461 -Oye, tranquilo. -(Thony) Mi error. 438 00:24:53,461 --> 00:24:56,540 -Ve! Ve! Ve. Ve, ve. -Porcina. 439 00:24:59,380 --> 00:25:01,820 Quédese en su carril, señora de la limpieza. 440 00:25:01,820 --> 00:25:04,380 -Está bien. -(charla confusa) 441 00:25:04,380 --> 00:25:05,981 Ah, ahí estás. 442 00:25:05,981 --> 00:25:07,340 -Hola. -Lo siento, señora. 443 00:25:07,340 --> 00:25:09,780 -No puedes simplemente entrar aquí. -Eh, señora De La Rosa, 444 00:25:09,780 --> 00:25:11,780 Creo que fuiste testigo a la bendita unión 445 00:25:11,780 --> 00:25:13,501 de Thony y Jorge Sánchez. 446 00:25:13,501 --> 00:25:14,901 No... No me digas "bendita unión". 447 00:25:14,901 --> 00:25:16,461 Te vi separar su matrimonio. 448 00:25:16,461 --> 00:25:19,140 Pero mira bien a estos niños, señor Herman. 449 00:25:19,140 --> 00:25:20,860 quiero que sepas quien realmente va a pagar 450 00:25:20,860 --> 00:25:25,820 -por lo que le estás haciendo a Thony. ¿Mmm? -¿Qué le está haciendo a mami? 451 00:25:25,820 --> 00:25:27,901 -Señora De La Rosa, por favor. -Mm-hm. 452 00:25:32,421 --> 00:25:34,620 Vale, ese niño de ahí fuera, ese es luca. 453 00:25:34,620 --> 00:25:37,140 Ha pasado por más en siete años. que nosotros dos juntos, 454 00:25:37,140 --> 00:25:40,780 pero sigue siendo el chico más dulce en el mundo. ¿Bueno? 455 00:25:40,780 --> 00:25:42,340 ¿Esa niña, Violetta? 456 00:25:42,340 --> 00:25:45,261 Thony fue su mejor tiro al tener una madre. 457 00:25:45,261 --> 00:25:48,380 Y esos niños sufrirán si no haces lo correcto. 458 00:25:48,380 --> 00:25:51,140 ¿Lo correcto? No hay nada correcto. 459 00:25:51,140 --> 00:25:53,501 Hay lo mejor que puedo hacer dadas las circunstancias, 460 00:25:53,501 --> 00:25:55,261 cual tu hermana creado para ella misma. 461 00:25:55,261 --> 00:25:56,901 Ella no creó la enfermedad de Luca, 462 00:25:56,901 --> 00:25:58,820 o el sistema de salud que le falló, 463 00:25:58,820 --> 00:26:00,860 o el cartel que amenazaba su vida 464 00:26:00,860 --> 00:26:02,540 a menos que ella haya limpiado su trabajo sucio. 465 00:26:02,540 --> 00:26:06,261 Estaba dispuesta a fregar baños. a mi lado 466 00:26:06,261 --> 00:26:09,820 para mantener a su hijo respirando, ¿vale? 467 00:26:09,820 --> 00:26:12,060 ¿Te moverías a mitad de camino? en todo el mundo 468 00:26:12,060 --> 00:26:16,021 desde tu elegante oficina hasta ¿Frotar baños para salvar a tu hija? 469 00:26:16,021 --> 00:26:20,021 Por supuesto que lo harías. Pero tienes suerte. 470 00:26:21,221 --> 00:26:23,140 Porque no es necesario. 471 00:26:23,981 --> 00:26:28,380 No castigues a Thony por hacer lo mejor que pudo. 472 00:26:29,140 --> 00:26:32,300 Sra. De La Rosa, Realmente lamento informarte 473 00:26:32,300 --> 00:26:36,461 que la situación actual de Thony está fuera de mis manos. 474 00:26:36,461 --> 00:26:41,701 Pero si eso cambia, tus palabras aquí... no han pasado desapercibidos. 475 00:26:43,221 --> 00:26:47,820 No entiendes lo que es Me gustaría estar de nuestro lado. 476 00:26:48,941 --> 00:26:50,421 Un día. 477 00:26:55,540 --> 00:26:58,540 -(Prisionero) Oye, oye, compruébalo. -Cuida tu espalda. 478 00:26:58,540 --> 00:27:00,021 (Prisionero) Uh, eso es correcto, si señor! 479 00:27:00,021 --> 00:27:04,021 (gritos/charla ininteligibles) 480 00:27:06,060 --> 00:27:07,981 ¿Quieres jugar un juego? 481 00:27:09,380 --> 00:27:13,820 Se llama Slap Jack. Ves a Jack... 482 00:27:13,820 --> 00:27:18,421 Solo dale una bofetada primero, ¿vale? Tú ganas, te damos una paliza. 483 00:27:18,421 --> 00:27:21,380 Si pierdes, te matamos. 484 00:27:22,701 --> 00:27:26,340 (Ramona) Relájate, Thony. Sólo estamos aquí para divertirnos. 485 00:27:26,820 --> 00:27:29,300 (Prisionero) ¡Hora de juego! ¡Sí, tenemos Slap Jack! 486 00:27:29,300 --> 00:27:32,620 -(gritando en español) -Está bien. Bien, ¿estás listo? 487 00:27:33,021 --> 00:27:36,221 -(Prisionero) ¡Bofetada a Jack! ¡Bofetada a Jack! -Ir. 488 00:27:36,221 --> 00:27:40,221 (prisioneros cantando en español) 489 00:27:42,140 --> 00:27:45,060 -¿Ya tienes miedo? -No, me gusta el ruido. 490 00:27:45,060 --> 00:27:46,421 ¿Eh? 491 00:27:46,421 --> 00:27:48,661 492 00:27:48,661 --> 00:27:49,701 493 00:27:49,701 --> 00:27:51,981 494 00:27:51,981 --> 00:27:53,461 495 00:27:53,461 --> 00:27:56,060 496 00:27:56,060 --> 00:27:58,501 497 00:27:58,501 --> 00:28:00,860 498 00:28:00,860 --> 00:28:04,021 499 00:28:04,021 --> 00:28:05,820 ¿Estás bien? 500 00:28:07,300 --> 00:28:09,221 Creo que algo... 501 00:28:09,221 --> 00:28:12,140 Sólo tengo que... (arcadas) 502 00:28:12,140 --> 00:28:14,100 -(vómitos) -¡Oye! Que se pasa? 503 00:28:14,100 --> 00:28:17,820 -(presos vomitando) -Lo siento, jefa. Me tengo que ir. 504 00:28:17,820 --> 00:28:21,021 (Guardia) ¡Bloqueo! ¡Aislamiento! ¡Aislamiento! 505 00:28:21,021 --> 00:28:24,501 -¡Todos en sus celdas! -¡Ey! ¿Tú hiciste esto? 506 00:28:25,620 --> 00:28:28,461 ¿Crees que te tengo miedo, Ramona? ¿Qué es? 507 00:28:28,461 --> 00:28:30,140 ¿Qué? ¿Ya te sientes enfermo? 508 00:28:30,140 --> 00:28:32,901 La próxima vez que te vea, será la última vez que te vea. 509 00:28:32,901 --> 00:28:35,540 ¡Muévanse, muévanse, chicas! ¡A tus celdas! 510 00:28:35,540 --> 00:28:38,060 Chicas limpiando reportarse al área común. 511 00:28:38,060 --> 00:28:42,100 -(Chery gruñendo) -(Thony) ¿Cheryl? Dios mío. 512 00:28:42,100 --> 00:28:44,021 ¡Ayuda! ¡Atención médica, por favor! 513 00:28:44,021 --> 00:28:46,060 ¡Muy bien, muévete! Aléjese del recluso. 514 00:28:46,060 --> 00:28:47,380 -Ahora. -Soy médico. 515 00:28:47,380 --> 00:28:49,661 Su desfibrilador piensa ella está sufriendo un ataque al corazón. 516 00:28:49,661 --> 00:28:51,901 Necesito un imán o algo así. para detenerlo. 517 00:28:51,901 --> 00:28:54,140 -¡Alguien, un imán! -¿Esto funcionará? 518 00:28:54,701 --> 00:28:56,461 -¿Qué está sucediendo? Está bien. -Gracias. 519 00:28:56,461 --> 00:28:59,501 Una irregularidad cardiaca ha activado su desfibrilador. 520 00:28:59,501 --> 00:29:02,620 El imán la mantendrá viva, pero necesita una inserción IO ahora. 521 00:29:02,620 --> 00:29:04,741 -Puedo ayudar. -(Doctor) Está bien, claro. 522 00:29:05,741 --> 00:29:07,860 Bien, justo por aquí. 523 00:29:09,461 --> 00:29:10,701 Bien, ayúdeme con esto, doctor. 524 00:29:10,701 --> 00:29:12,140 -Está bien, entonces el más suave-- -Manos detrás de la espalda. 525 00:29:12,140 --> 00:29:15,021 La parte más suave es la espinilla. Voy a perforarlo. 526 00:29:17,060 --> 00:29:19,140 Un poco más abajo. 527 00:29:19,140 --> 00:29:22,820 -(zumbido del taladro) -Está bien, y taladra hasta que sientas que cede. 528 00:29:22,820 --> 00:29:24,501 Eso es todo. 529 00:29:24,501 --> 00:29:28,661 (música dramática) 530 00:29:28,661 --> 00:29:30,901 fui a la escuela de enfermería durante el COVID. 531 00:29:31,701 --> 00:29:35,021 Todo lo que tenia eran videos. y frutas para practicar. 532 00:29:36,100 --> 00:29:37,580 (Thony) Lo estás haciendo muy bien. 533 00:29:42,540 --> 00:29:45,701 Bueno. Muy bien, y los fluidos. vamos a ir directamente 534 00:29:45,701 --> 00:29:49,580 en su médula ósea. Lo has hecho. Eres natural. 535 00:29:49,580 --> 00:29:52,100 (suspirando) Realmente me vendría bien alguien como tú por aquí. 536 00:29:53,100 --> 00:29:57,021 Uh, es la primera vez que siento Pertenezco desde que llegué aquí. 537 00:29:57,021 --> 00:29:58,221 Bueno, no te pongas demasiado cómodo. 538 00:29:58,221 --> 00:30:00,421 Nunca permitirían que un recluso para trabajar aquí. 539 00:30:00,421 --> 00:30:03,421 -(Cheryl jadea) -Cheryl, está bien. 540 00:30:03,421 --> 00:30:06,261 Estarás bien. Oficial, ¿puede ayudarme, por favor? 541 00:30:06,701 --> 00:30:10,701 -Si puedes conseguir su mano izquierda... -(charla confusa) 542 00:30:14,820 --> 00:30:18,820 -(puertas abriéndose/cierrándose) -(suena el timbre de la prisión) 543 00:30:21,221 --> 00:30:22,981 Preso, hazte a un lado. 544 00:30:34,021 --> 00:30:36,941 (Anuncio) Davino, Preséntate en las duchas. 545 00:30:36,941 --> 00:30:39,421 El bloqueo sigue vigente, pero prepárate para ducharte. 546 00:30:45,060 --> 00:30:47,981 Contaminaste la comida para forzar un bloqueo. 547 00:30:51,100 --> 00:30:53,221 Casi me matas. 548 00:30:53,221 --> 00:30:55,380 Pero te salvé la vida, Entonces me debes una. 549 00:30:57,100 --> 00:30:59,461 estaba preocupado por ti cuando llegaste aquí, 550 00:30:59,461 --> 00:31:01,981 pero creo que te irá bien. 551 00:31:03,221 --> 00:31:05,021 Tu movimiento. 552 00:31:05,021 --> 00:31:08,300 (música pensativa) 553 00:31:08,300 --> 00:31:10,300 (Thony suspira) 554 00:31:10,300 --> 00:31:12,261 ¿Planeas sacarla? 555 00:31:15,261 --> 00:31:17,461 Estoy planeando seguir con vida. 556 00:31:19,580 --> 00:31:21,060 Espero que sepas lo que estás haciendo, 557 00:31:21,060 --> 00:31:25,060 porque si haces un truco como eso, no hay vuelta atrás. 558 00:31:25,060 --> 00:31:26,820 Bueno, por eso necesito tu ayuda. 559 00:31:26,820 --> 00:31:29,221 -(pitido del intercomunicador) -(Anuncio) Muy bien, señoras, 560 00:31:29,221 --> 00:31:31,901 tendrás cinco minutos en la ducha, dentro y fuera. 561 00:31:31,901 --> 00:31:35,181 Si ella va a hacer algo contigo, ella lo hará ahora. 562 00:31:35,181 --> 00:31:37,981 nos liberan en grupos por apellido. 563 00:31:37,981 --> 00:31:39,860 Sánchez y Sánchez, ¿no? 564 00:31:39,860 --> 00:31:42,261 Significa que entrarás en al mismo tiempo que ella. 565 00:31:42,261 --> 00:31:45,461 Asegúrate de quedarte detrás de ella. 566 00:31:45,461 --> 00:31:47,941 De camino a las duchas, Espere hasta pasar la segunda puerta. 567 00:31:47,941 --> 00:31:51,340 Ahí es cuando atacas, sin guardias. no hay reclusos que la protejan, 568 00:31:51,340 --> 00:31:54,941 -sólo tú y ella. -Bueno. 569 00:31:54,941 --> 00:31:57,661 -¿Cuánto tiempo tengo? -30 segundos como máximo. 570 00:31:57,661 --> 00:31:59,860 (Anuncio) El primer equipo está arriba, "A" a "D". 571 00:31:59,860 --> 00:32:04,461 -Avery, Beltra, Brown, Burke, Díaz. -Mejor prepárate. 572 00:32:05,701 --> 00:32:07,221 -(música tierna por los parlantes) - 573 00:32:07,221 --> 00:32:09,540 574 00:32:09,540 --> 00:32:12,221 575 00:32:13,221 --> 00:32:17,021 576 00:32:17,021 --> 00:32:19,661 - -Oh sí. 577 00:32:20,741 --> 00:32:22,820 -Oh Dios. - 578 00:32:22,820 --> 00:32:25,340 -(la música se detiene) -Oh, vamos. 579 00:32:27,461 --> 00:32:31,221 (Jorge) Relájate. solo mi gente limpiando el sistema de seguridad. 580 00:32:31,981 --> 00:32:35,661 De esa manera, por la mañana, nadie sabrá que estuve aquí. 581 00:32:35,661 --> 00:32:36,860 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 582 00:32:36,860 --> 00:32:38,661 Conoces a mi esposa y a mis hijos. Estaré en casa en cualquier momento. 583 00:32:38,661 --> 00:32:41,661 No. Están en Sabrina Carpenter. concierto ahora mismo, 584 00:32:41,661 --> 00:32:44,100 gracias a los asientos de primera fila que un ejecutivo discográfico 585 00:32:44,100 --> 00:32:45,820 -en mi nómina los envió. -(música tierna por los parlantes) 586 00:32:45,820 --> 00:32:49,300 Esa es... la segunda vez me has mentido. 587 00:32:50,181 --> 00:32:52,340 Muy bien, puedo hacer una llamada. 588 00:32:52,340 --> 00:32:55,261 Sabes, puedo conseguir a tu esposa. liberado, de inmediato. Ningún problema. 589 00:32:55,261 --> 00:32:59,060 Vamos, ambos sabemos que es mentira. Heller te tiene atado. 590 00:33:00,060 --> 00:33:01,901 Como un perro. 591 00:33:02,580 --> 00:33:05,580 Y este libro de contabilidad que encontré mientras Te estaba esperando, quiero decir, 592 00:33:05,580 --> 00:33:09,380 Vaya, ¿qué podría hacer con esta evidencia en una sala del tribunal. 593 00:33:13,060 --> 00:33:15,261 Oh, eso crees Eres el bueno aquí, ¿eh? 594 00:33:15,261 --> 00:33:17,820 Eres un cartel, así que no me sermones. 595 00:33:17,820 --> 00:33:19,901 tengo que hacer algo para pasar el tiempo. 596 00:33:22,580 --> 00:33:24,140 Estás empezando a sentirlo. 597 00:33:24,981 --> 00:33:29,380 Puse suficiente de tu oxi en esa botella para... (silbando) 598 00:33:30,461 --> 00:33:32,221 detener a un rinoceronte. 599 00:33:33,820 --> 00:33:37,941 Las drogas ya están en tu sistema. y gracias a tu conocida costumbre 600 00:33:37,941 --> 00:33:40,941 todos concluirán sobredosis accidental. 601 00:33:43,780 --> 00:33:45,380 Oh... 602 00:33:46,421 --> 00:33:50,620 Para que conste, si mi esposa estuviera aquí ahora mismo, 603 00:33:50,620 --> 00:33:52,701 ella pelearía por tu derecho a vivir. 604 00:33:52,701 --> 00:33:54,701 ¿Le habías mostrado? el mismo grado de humanidad... 605 00:33:55,701 --> 00:33:57,780 nada de esto habría sido necesario. 606 00:33:58,741 --> 00:34:02,380 607 00:34:02,380 --> 00:34:06,540 608 00:34:06,540 --> 00:34:12,540 (distorsionista) 609 00:34:18,421 --> 00:34:19,941 (Anuncio) Muy bien, señoras, muévanse. 610 00:34:19,941 --> 00:34:22,220 El siguiente grupo es el siguiente, del "P" al "S". Prepárate para partir. 611 00:34:22,220 --> 00:34:24,100 -No sé. -Estás en cubierta. 612 00:34:24,981 --> 00:34:26,501 No dudes de ti mismo. 613 00:34:26,501 --> 00:34:28,781 Ya tienes los movimientos trabajados. en tu cabeza. 614 00:34:28,781 --> 00:34:32,901 -Hazlo ahora, sin dudarlo. -No puedo. Simplemente no puedo. 615 00:34:32,901 --> 00:34:37,740 -¿Para quién haces esto? -Tienes razón. Mi hijo. 616 00:34:37,740 --> 00:34:40,821 No. Tu hijo no está aquí. 617 00:34:42,660 --> 00:34:44,381 Hazlo por ti mismo. 618 00:34:44,861 --> 00:34:46,700 (Guardia) ¡Vaya, vaya! ¡Muévete! 619 00:34:46,700 --> 00:34:48,301 Tómalo. 620 00:34:49,660 --> 00:34:54,781 -Aquí dentro eres todo lo que tienes. -(suena el timbre de la prisión) 621 00:34:54,781 --> 00:34:58,620 -(gritos ininteligibles a lo lejos) -(pitido del intercomunicador) 622 00:34:58,620 --> 00:35:01,060 (Anuncio) Larson, Louis, Martínez, 623 00:35:01,060 --> 00:35:04,941 Pérez, Porter, Sachs, Sánchez y Sánchez. 624 00:35:04,941 --> 00:35:06,981 -(suena el timbre de la prisión) -(gritos ininteligibles) 625 00:35:06,981 --> 00:35:08,901 Ve, ahora. 626 00:35:11,260 --> 00:35:14,021 -(suena el timbre de la prisión) -(desbloqueo de puertas) 627 00:35:14,021 --> 00:35:18,021 (gritos ininteligibles) 628 00:35:20,381 --> 00:35:24,421 -(Thony gruñendo) -(música tensa) 629 00:35:30,861 --> 00:35:34,861 -(música tensa) -(charla confusa) 630 00:35:36,421 --> 00:35:38,461 (Guardia) ¡Uno a la vez, señoras! 631 00:35:45,140 --> 00:35:49,180 -(música tensa) -(prisioneros gruñendo) 632 00:35:49,180 --> 00:35:52,941 ¡Suficiente! ¡Ya basta! ¡Ya basta! ¡Ya basta, chicas! 633 00:35:52,941 --> 00:35:56,941 -(música tensa) -(ambos gruñendo) 634 00:35:56,941 --> 00:36:00,941 (gritos ininteligibles) 635 00:36:03,821 --> 00:36:07,220 Haces esto muy fácil, Thony. Disfruta de la enfermería. 636 00:36:08,220 --> 00:36:11,140 (ruido metálico) 637 00:36:12,861 --> 00:36:15,100 Como su nuevo fiscal de distrito, 638 00:36:15,100 --> 00:36:17,381 estoy escribiendo un nuevo capitulo para nuestra ciudad. 639 00:36:18,381 --> 00:36:22,501 Uno donde la justicia no es sólo un concepto, es una acción. 640 00:36:23,381 --> 00:36:25,501 -(suena el celular) -A partir de este momento, 641 00:36:25,501 --> 00:36:28,501 esta oficina será conducida por un principio... 642 00:36:29,341 --> 00:36:33,060 -hacer lo correcto. -Solo viendo las noticias. 643 00:36:33,060 --> 00:36:34,821 Felicitaciones por su ascenso. 644 00:36:34,821 --> 00:36:37,700 ¿Sobredosis intencional? tu realmente ¿Esperas que crea eso? 645 00:36:37,700 --> 00:36:38,740 (Jorge) ¿Qué puedo decir? 646 00:36:38,740 --> 00:36:40,421 supongo que la culpa de todos esos años de corrupción 647 00:36:40,421 --> 00:36:43,700 Finalmente te encontraste con tu jefe. ¿Qué opinas? ¿Suicidio? 648 00:36:43,700 --> 00:36:45,941 Muy bien, déjame ser claro. sobre una cosa, Jorge, 649 00:36:45,941 --> 00:36:47,620 No bailaré para ti. 650 00:36:47,620 --> 00:36:50,580 Estos son forajidos y agentes de la ley, no un espectáculo de marionetas. 651 00:36:51,220 --> 00:36:53,421 Teníamos un acuerdo. 652 00:36:53,421 --> 00:36:56,381 Querías exponer al jugador sucio. en tu oficina? Bueno, lo hicimos. 653 00:36:56,381 --> 00:36:58,421 Ahora Thony cuenta contigo para hacer lo correcto. 654 00:36:58,421 --> 00:37:00,260 Bueno, ya presenté una moción. hacer que su esposa sea procesada 655 00:37:00,260 --> 00:37:02,861 y liberado de prisión, pero así es Sabes, no lo hice por ti. 656 00:37:02,861 --> 00:37:06,220 O Thony. es esa hermana loca de ella, gritando. 657 00:37:06,220 --> 00:37:08,620 Jesús en una noria. ¿De dónde vino ella? 658 00:37:09,421 --> 00:37:11,140 ¿Viste esto? 659 00:37:11,140 --> 00:37:13,660 Casa donde crié a mis hijos, vendida. 660 00:37:13,660 --> 00:37:16,381 Bueno, quiero decir, para eso es esta caja, ¿verdad? 661 00:37:17,220 --> 00:37:18,901 si, supongo Deberíamos empezar a hacer las maletas. 662 00:37:18,901 --> 00:37:22,140 Sí. Hola, hola. 663 00:37:22,861 --> 00:37:24,501 ¿Cómo estás? 664 00:37:24,501 --> 00:37:26,580 Oye, ¿qué haces aquí? ¿Samantana? 665 00:37:29,381 --> 00:37:34,180 -Oh, no, no, no, no puedo soportar eso. -Siempre cuidas de nosotros, Fiona. 666 00:37:34,180 --> 00:37:36,421 Es hora de que dejes que alguien cuidarte. 667 00:37:36,421 --> 00:37:38,021 Ay dios mío. 668 00:37:38,021 --> 00:37:40,421 (música tierna) 669 00:37:40,421 --> 00:37:44,660 -Gracias. -(Chris suspirando) 670 00:37:44,660 --> 00:37:47,781 -Chris, ¿qué estás haciendo? -También tengo algo para ti. 671 00:37:47,781 --> 00:37:49,941 -No, no, te vas a Los Ángeles. -Sí, sí. 672 00:37:49,941 --> 00:37:52,100 -Mamá, no. Mamá, mamá, Los Ángeles puede esperar. -Estás bailando todo. 673 00:37:55,381 --> 00:37:59,421 Dios mío, cariño. Esto es asombroso, pero um... 674 00:38:00,381 --> 00:38:02,941 -no es suficiente. -Hablé con la señora Wilkins. 675 00:38:02,941 --> 00:38:04,941 Esto es suficiente para ponernos por encima. 676 00:38:05,540 --> 00:38:06,901 (Fiona) No, te lo digo, no hay suficiente. 677 00:38:06,901 --> 00:38:09,540 Mamá, mamá, ella nos vendió la casa. 678 00:38:10,501 --> 00:38:12,901 -Espera, ¿qué? -Es suficiente. 679 00:38:13,941 --> 00:38:15,421 -Es suficiente. -¿Estás seguro? 680 00:38:15,421 --> 00:38:18,461 Es... mamá. (riendo) 681 00:38:18,461 --> 00:38:21,180 -Espera, ¿qué está pasando? -Este. 682 00:38:21,180 --> 00:38:24,941 -Gracias. Salamat. -(charla confusa) 683 00:38:26,700 --> 00:38:29,501 -Gracias. -Gracias. 684 00:38:29,501 --> 00:38:30,700 -Hola. -Salamat. 685 00:38:30,700 --> 00:38:33,660 -Maraming salamat. Ay dios mío. -Toma esto. 686 00:38:33,660 --> 00:38:36,100 Es como... Es como un coche de payaso. 687 00:38:38,021 --> 00:38:39,540 Gracias. 688 00:38:40,981 --> 00:38:44,981 -(suena el timbre de la prisión) -(puertas abriéndose/cierrándose) 689 00:38:46,140 --> 00:38:49,461 -(gemiendo) -Oye. Está bien. 690 00:38:49,461 --> 00:38:50,981 -Estás a salvo. -¿Qué pasó? 691 00:38:50,981 --> 00:38:53,740 Dígame usted. Parece que te metieron en una licuadora. 692 00:38:54,901 --> 00:38:56,821 (Dulce) Entonces ¿qué le pusiste a mi comida? 693 00:38:56,821 --> 00:39:00,501 Porque todavía estoy teniendo algo Eventos rectales realmente violentos. 694 00:39:00,501 --> 00:39:02,461 Sí, ella está aquí. Bueno. 695 00:39:02,461 --> 00:39:04,060 Tu abogado ha estado intentando para contactarte. 696 00:39:04,060 --> 00:39:06,100 Suena como si hubiera habido un avance en su caso. 697 00:39:07,620 --> 00:39:10,341 -¿Jorge? -(Jorge) Lo logramos, Thony. 698 00:39:10,341 --> 00:39:12,301 Joel acaba de pedir una furgoneta para trasladarlo al juzgado 699 00:39:12,301 --> 00:39:16,620 -para su lectura de cargos. -Oh, Dios mío. Gracias. 700 00:39:17,580 --> 00:39:19,461 (Jorge) Me dirijo hacia allá ahora mismo. 701 00:39:19,461 --> 00:39:21,901 solo quiero esta pesadilla para terminar. 702 00:39:21,901 --> 00:39:24,060 Lo sé. Yo también. 703 00:39:25,220 --> 00:39:26,821 Te veré pronto. 704 00:39:35,501 --> 00:39:38,901 (Anuncio) Todos los guardias, ¡Preséntate en el bloque de celdas E! 705 00:39:38,901 --> 00:39:41,381 -(alarma a todo volumen) -(anuncio confuso) 706 00:39:41,381 --> 00:39:43,301 -¿Qué es? -Es un alboroto. 707 00:39:43,301 --> 00:39:45,021 -¿Qué? -¡Ah! 708 00:39:45,021 --> 00:39:48,060 (Dulce) Maldita sea. Me estoy perdiendo toda la acción. 709 00:39:48,060 --> 00:39:51,700 (Anuncio) Todos los equipos, ¡Movilícense y aseguren todas las salidas! 710 00:39:51,700 --> 00:39:53,821 Los reclusos están rompiendo la contención. 711 00:39:55,140 --> 00:39:58,140 -(alarma a todo volumen) -(gritos ininteligibles) 712 00:39:58,140 --> 00:40:01,301 713 00:40:01,301 --> 00:40:05,100 714 00:40:06,700 --> 00:40:09,180 715 00:40:10,660 --> 00:40:14,781 716 00:40:14,781 --> 00:40:17,140 No, no, no. Necesitas atraparme fuera de estas cadenas. 717 00:40:17,140 --> 00:40:18,781 -Ella viene por mí. -¿OMS? 718 00:40:18,781 --> 00:40:21,901 La mujer que me atacó, Ramona. Ella viene por mí. 719 00:40:21,901 --> 00:40:24,580 -Por favor. Por favor. -(Dulce riendo) 720 00:40:24,580 --> 00:40:29,421 -(gritos ininteligibles) - 721 00:40:29,421 --> 00:40:33,861 722 00:40:35,260 --> 00:40:37,620 723 00:40:39,100 --> 00:40:41,060 724 00:40:42,341 --> 00:40:46,341 (prisioneros gritando) 725 00:40:50,901 --> 00:40:53,540 (Dulce) Hey! Ramona no viene por ti. 726 00:40:54,740 --> 00:40:56,981 -Ella va detrás de tu pequeño. -¿Qué? 727 00:41:04,540 --> 00:41:07,220 ¡Enfermero! ¡Necesito detenerla! 728 00:41:07,220 --> 00:41:10,461 ¡Enfermero! ¡Vuelve, necesito detenerla! 729 00:41:10,461 --> 00:41:12,501